俄语分会举办年会活动

2017年10月15日,省译协俄语分会在昆明市小菜园举办今年的第二次活动,主题是“今日俄罗斯 中俄友好”。座谈会邀请俄罗斯远东国立交通大学副教授、副博士、云南交通职业技术学院外教尤利娅·谢尔盖伊夫娜·马克西莫娃作主讲嘉宾。俄语分会30多位会员参加了活动。

俄语分会会长唐启豹代表省译协感谢云南交通职业技术学院和尤利娅对此次活动的支持，希望大家就中俄友好进行更多的交流。

尤利娅演讲的题目是“Моя Россия -- Хабаровский край”(我的故乡---俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区)。她首先简介了俄罗斯概况，然后图文并茂地详细介绍了哈巴罗夫斯克的地理位置、行政构成、气候、人口、历史变迁、人文风情、经济、工业生产等。她特别强调，哈巴罗夫斯克是与中国山水相依，非常友好的一个边疆区。它东西长750公里，南北宽1800公里，占全国总面积的4.5%；133万多居民，27个民族；冬季气温最低至-50度，夏天高至+20度；森林、淡水等物产丰富；主要工业为机器制造、冶金、化工、渔业、海运等。与中国的经济互补性很强，加之得天独厚的地理位置优势，2016年与中国的贸易进出口总额都占了第一位，分别为41.1%和58.2%。许多中国商人在那里开办了公司,出售中国商品,同时把俄罗斯商品进口到国内。两国人民的旅游、文化交流越来越频繁。尤利娅就是根据云南交通职业技术学院与远东国立交通大学签订的校际交流合同而来昆明工作的。她说，非常喜欢昆明这个美丽、绿色、温暖、好客的城市。她也代表哈巴罗夫斯克热情欢迎云南朋友去看看他们的家乡。

在互动环节中，与会者争先恐后向尤利娅提出各种各样感兴趣的问题，而她也耐心地一一解答。

通过座谈会，会员们对俄罗斯，尤其是远东地区有了更多的了解，对云南交通职业技术学院在云南破冰与俄罗斯多所大学建立校际交流充满期望，相信这将让中俄全方位的战略友好合作关系更上一层楼。

许克敏教授代表全体会员向尤利娅赠送了纪念品---云南特产普洱茶和小粒咖啡。

                                    （唐启豹稿 2017.10.27）